[the best of both worlds] 일석이조, 일거양득, 영어 뜻은?

오늘의 회화 (출처: 네이버)

A: I can't decide between a beach and mountain vacation.<br/ >A: 해변이랑 산으로 가는 휴가 중에서 뭘 결정해야 할지 모르겠어.

B: How about going to ABC then?<br/ >B: 그럼 ABC로 가는 건 어때?

A: That would be the best of both worlds!<br/ >A: 그렇게 하면 일석이조가 되겠다!

B: We could hike in the morning.<br/ >B: 아침엔 등산을 할 수 있어.

A: And relax on the beach in the afternoon!<br/ >A: 그리고 오후에는 해변에서 느긋하게 쉬는 거야!

B: Exactly! It's a win-win situation.<br/ >B: 바로 그거야! 윈윈하는 거지.

A: Let's get it organized.<br/ >A: 그렇게 준비해 보자.

B: Okay, I'll check when I can take time off.<br/ >B: 좋아, 내가 쉴 수 있을 때 확인해 볼게.

반응형

핵심 키워드

the best of both worlds: 일석이조, 일거양득

If you like activities and destination-hopping, a cruise is the best of both worlds.
여러 가지 활동과 여기저기 옮겨 다니는 것을 좋아하시면, 유람선 여행이 일석이조입니다.

This car offers the best of both worlds for those seeking both safety and performance.
이 자동차는 안전과 성능을 모두 원하는 사람들에게 일석이조의 효과를 제공합니다.

If we split our time between the city and the countryside, we'll get the best of both worlds.
우리 시간을 쪼개서 도시와 시골 생활을 모두 한다면, 일거양득일 거야.

a win-win situation: 윈윈하는 상황, 서로 좋은 상황

Any mention of our company in the media is a win-win situation.
우리 회사에 대해 언론에서 언급하는 모든 게 윈윈하는 상황이야.

Whether you're offered a bonus or paid leave, it's a win-win situation.
보너스 또는 유급 휴가 둘 중 어느 것을 제공받으시든, 윈윈하는 상황입니다.

It's a win-win situation for the boxer, even if he loses the bout.
심지어 시합에서 진다 하더라도 그 권투 선수에게는 윈윈인 상황이다.

관련 단어

• between A and B: A와 B 사이에
• relax: 느긋하게 쉬다, 긴장을 풀다
• get A +과거분사: A를 ~하게 만들다
• organize: ~을 준비하다, 조직하다
• take time off: 휴가를 내다, 쉴 시간을 내다