[cry over spilt milk] 이미 엎질러진 물이다, 영어 뜻은?

오늘의 회화 (출처: 네이버)

A: I'm still so disappointed that I didn't get that job.
A: 그 일자리를 얻지 못한 게 아직도 너무 실망스러워.

B: There's no point crying over spilt milk.
B: 이미 엎질러진 물이라 소용없어.

A: I suppose you're right.
A: 네 말이 맞는 것 같아.

B: Just keep looking and you'll find something.
B: 그냥 계속 알아보다 보면 뭔가 찾게 될 거야.

A: Are there any jobs opening up at your company?
A: 너희 회사엔 공석이 좀 있어?

B: I'll keep my ear to the ground for you.
B: 널 위해 계속 상황을 주시해 볼게.

A: I'd appreciate it.
A: 그럼 고마울 거 같아.

B: If something comes up, I'll let you know.
B: 뭔가 나타나면, 알려줄게.

반응형

핵심 키워드

cry over spilt milk: 이미 엎질러진 물이다

I failed my exam, but there's no point crying over spilt milk.
시험에서 낙제하긴 했지만, 이미 엎질러진 물이라서 소용없어.

It's too late to choose a different apartment, so there's no point crying over spilt milk.
다른 아파트를 선택하기엔 너무 늦었기 때문에, 이미 엎질러진 물이라서 소용없어.

Fiona complained that she was passed over for promotion, but there's no point crying over spilt milk.
피오나 씨가 승진 대상에서 제외된 것으로 불만을 제기하긴 했지만, 이미 엎질러진 물이라서 소용없죠.

keep one's ear to the ground: 계속 상황을 주시하다, 계속 주의를 기울이다

I'll keep my ear to the ground for any good job opportunities that might suit you.
너에게 적합할 만한 좋은 취업 기회가 있는지 계속 상황을 주시할게.

I asked the realtor to keep his ear to the ground for vacant apartments in Manhattan.
부동산 중개업자에게 맨해튼 지역에 빈 아파트가 있는지 계속 상황을 주시해 달라고 요청했어.

Richard is going to keep his ear to the ground for discounted flights to Mexico.
리차드는 멕시코로 가는 할인 항공편이 있는지 계속 상황을 주시할 거야.

관련 단어

• be disappointed that ~: ~해서 실망하다
• keep -ing: 계속 ~하다
• open up: 생겨나다, 시작되다, 가능해지다
• appreciate: ~에 대해 감사하다
• come up: 나타나다, 생겨나다
• let A know: A에게 알리다