[be a chip off the old block] 부전자전이다, 모전여전이다, 영어 뜻은?

오늘의 회화 (출처: 네이버)

A: My son won first prize at his school science fair!
A: 우리 아들이 학교 과학 박람회에서 1등을 했어!

B: He's a chip off the old block.
B: 부전자전이네.

A: I'm not so sure about that.
A: 정말 그런지 잘 모르겠어.

B: You were really into science when we were at school.
B: 학창 시절에 넌 과학에 완전히 빠져 있었잖아.

A: Was I? Try to jog my memory.
A: 내가? 기억나는 것 좀 말해 봐.

B: Don't you remember that you got a prize for chemistry?
B: 화학으로 상 받았던 거 기억 안 나?

A: Oh, you're right!
A: 아, 그렇네!

B: Yeah, and you were always conducting experiments at home.
B: 응, 그리고 집에서 항상 뭔가 실험하고 있었고.

반응형

핵심 키워드

be a chip off the old block: 부전자전이다, 모전여전이다

Joey is definitely a chip off the old block, based on his interest in history.
조이가 역사에 관심 있는 걸 보면 확실히 부전자전인 것 같아.

Your daughter looks just like you, she's a chip off the old block.
따님께서 똑같으신 걸 보면, 모전여전인 것 같네요.

With the same strong physique as his father, Gary is clearly a chip off the old block.
게리가 아버지와 똑같이 체격이 건장한 걸 보면, 확실히 부전자전인 것 같아.

jog one's memory: ~의 기억을 되살리다

This photo might jog your memory of our vacation to France.
이 사진을 보면 우리가 프랑스로 갔던 여행 기억이 떠오를지도 몰라.

I'll try to describe the place I'm talking about to jog your memory.
네 기억을 되살릴 수 있게 내가 얘기하는 장소를 설명해 보도록 할게.

The doctor tried to jog my memory to figure out when my headache started.
의사가 언제 내 두통이 시작됐는지 알아내기 위해 내 기억을 되살리려 했어.

관련 단어

• win first prize: 1등 상을 받다
• fair: 박람회
• into ~: (관심 등) ~에 빠져 있는
• chemistry: 화학
• experiment: 실험